Einheitliche Schreibweise und Wortfindung

musicones · 06.09.2004, 09:36

Hallo,

dies soll ein richtig aktiver Thread werden und es werden alle aufgefordert mitzudenken und Ihre Meinung kundzutun.
Beim Übersetzen der Sprachdateien stößt das Team immer wieder auf Ausdrücke die verschieden übersetzt werden können und mitunter fällt es schwer die im Kontext richtige und auch gebrauchsfähige Version zu finden.
Wir müssen uns auch immer wieder auf die Schreibweisen einigen.

z.B. Haben wir uns jetzt für das Wort "email" auf die Schreibweise "E-Mail" geeinigt. Dieses Wort soll ab sofort in jeder Sprachdatei so geschrieben werden.

Derzeit haben wir zum Beispiel folgende Wörter, bei dem wir die Schreibweise und Übersetzung immer wieder ändern, da wir einfach nicht die Optimale Ausdrucksweise gefunden haben:

Das Wort Mögliche Übersetzung, Schreib- und Ausdrucksweisen:

Weblinks - Weblinks, Web Links, WebLinks, Links, URL
Subfolder - Unterverzeichnis, Unter-Verzeichnis
Access Level - Zugriffs Level, Zugriffsebene

Wir bitten Euch eure Vorschläge für die Wörter zu geben, damit wir ungefähr wissen, womit Ihr Leben könnt

.
Vielleich habt Ihr ja auch Wörter, bei denen Ihr denkt, die hätten anders besser übersetzt werden müssen, dann immer her damit.
Wir haben im Thread "Übersetzer-Fahrplan" schon eine Liste erstellt, in dem
dann solche Wörter definiert werden und man nachlesen kann, auf welche Schreibweise und Übersetzung wir uns geeinigt haben.

Liebe grüsse
musicones
(Dieser Thread ist ein Dienst der mamboGTT zur neuen Qualitätskontrolle und Qualitätssicherung

)

Admin · 06.09.2004, 09:47

Ich bin für:

Weblinks
Unterverzeichnis
Zugriffslevel

descartes · 06.09.2004, 11:09

...wie wollen wir in Zukunft dann Gal(l)erie schreiben? Ich bin für

Gallerie

Aber wenn die Mehrheit meint dass ein 'L' besser kommt, dann werde ich das zumindest in den languages Files, ähm Spachdateien in Zukunft auch so schreiben.

...Der Thread ist eine gute Idee!

Gruss,

Zorro · 06.09.2004, 12:05

Hallo Christian,

ein "L" kommt viel, viel besser, ganz einfach weil das die korrekte Schreibweise ist.

Viele Grüße,
Zorro

alphanostrum · 06.09.2004, 12:20

also ich bin dafür, dass einige grundlegende begriffe untouchable sein sollten, also von jeglicher übersetzung verschont. dieses permanente verdeutschen entstellt mehr als es hilfreich ist, jedenfalls aus meiner sicht. man sollte dann mehr auf aufklärung setzen als auf verbrämende übersetzungen. da man sich, wenn man mambo benutzt im it-sektor bewegt, sollte man auch etwas lernbereitschaft erwarten dürfen.
gruss
alpha

gisu · 06.09.2004, 12:25

Dazu kommt das manche "eingedeutschten" Begriffe länger sind als ihre englischen Kollegen. Sieht immer wieder fein aus wenn die Layouts plötzlich gesprengt werden wenns in der <TD> kaum noch Platz ist

zorkhh · 06.09.2004, 12:34

Hi,

Quote:

da man sich, wenn man mambo benutzt im it-sektor bewegt, sollte man auch etwas lernbereitschaft erwarten dürfen

...normalerweise volle Zustimmung. Jedoch beschäftigt sich der Besucher einer Seite sich nicht zwangsläufig mit Mambo und schafft es vielleicht gerade, seinen IE (o.ä.) in die gewünschte Richtung zu steuern.

Daher bin ich eher für ein deutsches Wort zuviel, als zu wenig. Natürlich sollte man Wörter aus dem all allgemeinen Sprachgebrauch auf englisch belassen. (wer erinnert sich noch an IBM's "serielle Zeigeeinheit"?).

Der ADMIN-Bereich kann hingegen von mir aus komplett englisch bleiben.

Gruß

ZorkHH

dot°NETt · 06.09.2004, 13:02

Jepp - für den Adminbereich hatte auch ich noch nie eine dt. Version genutzt.

Sicher ist dieser Thread _an sich_ eine gute Idee.
Und einen Konsens zu finden soll ja auch immer gut sein

.

Beteiligen an Vorschlägen werd' ich mich allerdings nicht - nicht etwa, weil ich nicht mag oder keine Vorschläge hätte, sondern einfach aus einem schlichten Grunde: ich habe etwas gegen "Einheitsbrei" (

herzliche Bitte: nicht falsch verstehen!).
Ich selbst nutze germanf.php's, die sich immer wieder unterscheiden - in Abhängigkeit des Auftrages und wofür die Site gut sein soll. Individualität muß ja nicht unbedingt schaden

(ich verwende zumeist eMail für die elektronische Post).

cu dot°NETt