alphanostrum

hi,
sorry, dass halte für absolut falsch. das internet entwickelt immer mehr seine eigene sprache. man spricht in diesem zusammen hang auch schon von der mediensprache des web. wer sich absolut auf die deutschen duden-sprache konzentriert, ignoriert einfach diese entwicklung und trägt auch nicht dazu bei, dass das web in seiner funktion als informationsbeschaffung- und unterhaltungsmedium homogen wird. selbst 60 jährigen sind mittlerweile begriffe wie account und login nicht mehr fremd. ich bin nach wie vor dafür web-signifikante begriffe nicht zu übersetzen. hier auf diesem studentenportal ist eine gute liste der wörter, die, übersetzte man sie ins deutsche, irgendwie lächerlich klängen. übrigens trägt sogar der neue duden dieser entwicklung rechnung. auch die hüter der deutschen sprachen haben erkannt, dass der trend zu einer einheitlichen websprache unumkehrbar ist.
gruss
alpha

__________________
mach mit beim day of Om!

Joern

Hallo Zusammen,

die Standardisierungsbemühungen finde ich gut. Sie machen auch Sinn (ISO,EN,DIN). Wer davon abweichen will oder mag oder muß, völlig in Ordnung. Dafür wird es dann jeweils mehr oder weniger gute Gründe geben. Zum Beispiel eine klarere Zielgruppenorientierung. Wenn aber der einzelne Wunsch nach Individualität einen allgemeinen Standard verhindert, ist das schade. Sprächen alle Menschen ihre eigene, selbst entwickelte und auf ihre individuellen Bedürfnisse abgestimmte, Sprache, hätten wir mehr als nur ein Kommunikationsproblem. So viel Standard wie möglich und so viel Individualität wie möglich. Die beste Antwort auf diesen Zielkonflikt, ermöglicht die umfassendste und effektivste Kommunikation.

Der "Trend zur einheitlichen Websprache" wird begrenzt durch den "Wunsch nach Individualität". "Homogenität" wird den Wortschatz nicht auf 500 amerikanische Wörter reduzieren; dann könnte man sich nicht hinreichend verständlich ausdrücken. Feinschliff; umfassend und individuell, verträgt sich nicht mit Raspel; schnell, effektiv und effizient.

Ich wünsche mir den "Übersetzungsstandard" DUDEN. Er ist der Standard für die deutsche Sprache. Eine individuelle Anpassung bleibt, wie schon immer, in meiner Verantwortung. Dafür ist ein zusätzlicher Trend-Standard nicht nötig.

Neben "Portfolio", kommen "Konto", "Giro", "Agio" sowie viele weitere, kaufmännische, Begriffe aus der italienischen Sprache. Wohl kaum ein Mensch würde sie übersetzen. Es gibt auch schlicht keine deutschen Entsprechungen dafür. Allerdings ist vielleicht gerade das der Grund dafür, warum viele Menschen nicht wissen, was sich hinter diesen Begriffen verbirgt. Ergo: einerseits erläutern und andererseits lernen! Wie die amerikanische Internet-Sprache. So wird "account" wieder "Konto" und "web" bleibt "Web" aber was unklar ist, wird erklärt.

Herzlichst,

Jörn

MamboMax

Passend zum Thema und heute im neuen Dr.Web Newsletter:

http://www.eresult.de/Texte/Wording-...urzversion.pdf

__________________
MAMBMAX