deutsch für simpleboard 1.02 stable - Page 2

kaweka · 11.06.2004, 16:04

Quote:

Originally Posted by alphanostrum

hallo,
wer eine deutsche sprachdatei für simpleboard 1.02 stable sucht kann sie bei mir auf der page finden. könnt ihr bei bedarf auch für http://www.mambogtt.de/ haben.
gruss
alpha

Vielen Dank für die Mühe, die du dir gemacht hast!
Ich habe es mir mal gezogen und noch ein wenig nach meinem Geschmack dran rumgeschraubt.

MfG

kaweka

musicones · 12.06.2004, 08:24

1.02RC4? Ok, ich muss mir das nochmal anschauen. Die Datei war gesponsert und ich habe den Ausführungen erstmal blind vertraut

.

alphanostrum · 14.07.2004, 02:46

hi,
habe mal das sprachfile aktualisiert auf simpleboard 1.0.3 stable. da sind ja einige neue sachen hinzugekommen, wie z.b. die karmafunktion. das file gibt es bei mir auf der page. @anastasia, es ist leider eine fortsetzung meiner letzten datei, also ohne kommentare :-(. für otto-normal-verbraucher genügt diese deutsche sprachdatei sicher :-). ich habe schon ganz böse mails bekommen, weil hier oder dort ein schreibfehler drin war beim letzten sprachfile. kommischerweise werden dann immer leute wach, die sonst nichts für die community tun, besonders im schweizer raum

und dann ein riesen aufsehen über IHRE neue sprachdatei machen, weil sie 5 buchstaben verändert haben. deswegen sage ich gleich mal vorweg es handelt sich hier keinesfalls um eine vollkommene übersetzung!
gruss
alpha

mic · 14.07.2004, 09:26

Quote:

Originally Posted by alphanostrum

hi,
habe mal das sprachfile aktualisiert auf simpleboard 1.0.3 stable. da sind ja einige neue sachen hinzugekommen, wie z.b. die karmafunktion. das file gibt es bei mir auf der page. @anastasia, es ist leider eine fortsetzung meiner letzten datei, also ohne kommentare :-(. für otto-normal-verbraucher genügt diese deutsche sprachdatei sicher :-). ich habe schon ganz böse mails bekommen, weil hier oder dort ein schreibfehler drin war beim letzten sprachfile. kommischerweise werden dann immer leute wach, die sonst nichts für die community tun, besonders im schweizer raum

und dann ein riesen aufsehen über IHRE neue sprachdatei machen, weil sie 5 buchstaben verändert haben. deswegen sage ich gleich mal vorweg es handelt sich hier keinesfalls um eine vollkommene übersetzung!
gruss
alpha

Das mit den bösen Mails kann ich gut verstehen, denn deine Übersetzung ist ein bestenfalls ein Ansatz einer Übersetzung und höchstens für den Eigengebrauch zu nutzen! Eher ein mix aus "Sie" und "Du", ein bisschen Englisch noch dabei, falsche Übersetzungen ... alles was das Herz begehrt.

Was der Seitenhieb auf die Schweizer soll, kann ich überhaupt nicht verstehen, und das als Österreicher!

Wie Du abschließend sagst: es handelt sich hiebei wieder einmal um keine vollkommene Übersetzung.

Aber ich biete auf meiner Homepage und hier als Attachment (zusätzlicher Traffic ist ja recht nett, aber muß das sein?) eine vollständige und richtige Übersetzung in welcher meine Erweiterungen für sbXended tw. auch schon mit drin sind (auch wenn Jan von TSMF diese in der 1.0.3 Version noch nicht vollständig übernommen hat).

Sorry, aber wenn schon was gemacht werden soll, dann ordentlich - die anderen können nichts dafür!

michael

taucher · 14.07.2004, 10:01

schön dass sich mehrere leute die mühe machen etwas zu übersetzen. dass dann das eine oder andere nicht so perfekt ist - naja, das kann man verschmerzen und selbst ausbessern.

aber was bitte ist simpleboard extended?

mic · 14.07.2004, 10:20

Quote:

Originally Posted by taucher

schön dass sich mehrere leute die mühe machen etwas zu übersetzen. dass dann das eine oder andere nicht so perfekt ist - naja, das kann man verschmerzen und selbst ausbessern.

aber was bitte ist simpleboard extended?

Hier gehts ja auch nicht ums perfekt sein, aber wie schaut das aus wenn deine Besucher im Forum posten und Rechtschreibfehler sehen - was werden die sich denken über den Betreiber?

sbXtended ist meine version von SimpleBoard. Einfach SB inklusive Mambelfish, damit kann ich Kategorien, Überschriften und Posts in beliebige Sprachen übersetzen ...
Zudem hat es noch ein paar (meiner Meinung nach) feine Features, wie: Onlineanzeige des Autors, Email an Autor, Adminbenachrichtigung wenn neuer User im Board, erweiterte Adminfunktionen zur besseren Emailbenachrichtigung bzw. Überprüfung VOR der der Freigabe, etc. ...

Kannst dir das ja auf meiner HP ansehen, Jan hatte das zur Begutachtung, brachte es aber nicht zum laufen, wurde daher von ihm nicht in der aktuellen Version berücksichtigt, die Sprachenergänzungen von mir aber schon (erweiterte Übersetzungen bzw. Begriffe die vor 1.0.2 noch nicht übersetzbar waren, wie z.B. die Icons, etc.)

michael

taucher · 14.07.2004, 11:15

ok, du hast recht, es macht zumindest kein gutes bild, wenn die übersetzung nicht astrein ist. aber wie gesagt, ich sehe gerade beim forum die überetzung eher als grundlage und passe es mir dann selbst an wie ich es gerne hätte. werd mich wahrscheinlich spätestens am wochenende hinsetzen und es für meine bedürfnisse in germani übersetzen. bei bedarf werd ich es auch hier zur verfügung stellen.

die funktionen von extendet hören sich vielversprechend an, werde mich am abend registrieren und dass mal genau ansehen. der haken dabei ist aber eher dass man bei updates des simpleboard "standard" wieder alles verliert, oder?

mic · 14.07.2004, 11:45

Quote:

Originally Posted by taucher

ok, du hast recht, es macht zumindest kein gutes bild, wenn die übersetzung nicht astrein ist. aber wie gesagt, ich sehe gerade beim forum die überetzung eher als grundlage und passe es mir dann selbst an wie ich es gerne hätte. werd mich wahrscheinlich spätestens am wochenende hinsetzen und es für meine bedürfnisse in germani übersetzen. bei bedarf werd ich es auch hier zur verfügung stellen.

die funktionen von extendet hören sich vielversprechend an, werde mich am abend registrieren und dass mal genau ansehen. der haken dabei ist aber eher dass man bei updates des simpleboard "standard" wieder alles verliert, oder?

Ja und nein, denn sbXtended setzt auf SBnormal auf, für Mambelfishfunktionalitäten allerdings wurden 2 TabellenID's geändert, da ansonsten MBF nicht darauf zurückgreifen kann!
Wer MBF nciht benötigt, wird diese zusätzlichen Add-Ons auch verwenden können, ich werde sie als Add-On anbieten (wenn wer möchte).
Dazu is dann allerdings in einem Script eine Zeile zu ändern sowie in 2 SB-SQL-Tabellen zusätzliche Felder hinzu zufügen. -> Möglichkeit wäre auch (wenn da wirklich von euch Bedarf danach besteht, dies in eine weitere (neue) Tabelle zu schreiben, dann ist jederzeit eine Kompatibiltät gegeben!

Ich hab das in erster Linie für meine Seiten gemacht und eingesetzt, weil SB leider nicht wirklich mehrsprachig ist und wenn ich mir die eigenartige FAQ ansehe (welche bei mir auch komplett anders ist!) war da einiges zu tun.

Jetzt könnte natürlich jeder kommen und fragen: warum dann Simpleboard?
Weil es eben simple ist, nicht mit dem überladenen Schnickschnack eines phpbb oder ähnlichem daherkommt und damals als ich damit anfing sich nahtlos ins Mambo einfügte weil es deren Funktionalitäten und DB's nutzt.

Und diese neuen Funtionen/Features sind etwas welche ich mir ein einem Board vorstelle, deswegen hab ich sie mir gemacht.

Jan & TSMF werden vielleicht diese zusätzlichen Features später mal einfügen, ist mir aber zu spät! Ein erster Ansatz wurde ja von ihm schon gemacht, indem er meine Erweiterungen in der Sprachdatei mit drinnen hat.

So habe ich mir auch anderes angepasst, wie zum Beispiel User eXtended, wo ich jetzt Mambelfish mit drinnen habe, oder ein Sprachenerkennungsscript (welches übrigens von Berhard in der User eXtended Version seit 1.0.8 verwendet wird) und noch manch anderes ...

michael

[edit]registrieren brauchst dich nicht unbedingt bei mir, nur wenn Du die erweiterten Funktionen anschauen möchtest (SB, UE, etc.)[edit]

alphanostrum · 14.07.2004, 15:52

Quote:

Das mit den bösen Mails kann ich gut verstehen, denn deine Übersetzung ist ein bestenfalls ein Ansatz einer Übersetzung und höchstens für den Eigengebrauch zu nutzen! Eher ein mix aus "Sie" und "Du", ein bisschen Englisch noch dabei, falsche Übersetzungen ... alles was das Herz begehrt.

also genau diese übersetzung läuft auf zwei von meinen seiten. die funktionalität ist damit gut abgedeckt. ich finde deine bemerkung etwas übertrieben. naja, wie auch immer. es ist eben ein übersetzung für den hausgebrauch. immer wenn ich selbst einen fehler entdecke korrigiere ich ihn, dass kann jeder natürlich auch tun. @mic du klingst so als müsste ich mich vor dir verbeugen, sehe allerdings keinen grund dazu...
gruss
alpha

Taishar · 24.09.2004, 11:35

sers,
achtung nobbie-frage:
Wie instaliert ich das Sprachfile für simple_board stable 1..0.3 ?
Ich hab da kein Ordner namens language.

schonmal thx