Ste

Salve a tutti!

Dopo aver raccolto le disponibilità dei mambers per le traduzioni, per ottimizzare l'organizzazione abbiamo pensato di suddividere in settori il materiale da tradurre :
Core, Help, Moduli e Componenti, Documentazione e Tutorial.
A ciascuno di questi settori sono stati assegnati dei traduttori.
In alcuni settori ne sono stati assegnati di più vista l'urgenza....ma una volta finito di tradurre il Core, per esempio, questi si possono ridistribuire negli altri settori.
Ecco come sono stati organizzati provvisoriamente

SETTORI DI TRADUZIONE:

1. CORE (8 traduttori):
Vamba, Ste, Andrea, Alessandro Pedroni, Michelerocco, Mac, Giorgio Nordo, Dino Termini

2. HELP (4 traduttori):
Ferruccio, Antonio Fragola, Pippolo, Ezio

3. MODULI E COMPONENTI(4 traduttori):
The Princy, Huels, Alberto Barban, Gamon

4. DOCUMENTAZIONE E TUTORIAL (4 traduttori):
Luca Donzelli, Francesca Campora, Sara Vellutini, Antonino Virtù

Potreste confermarmi se vi va bene?
Se qualcuno dei traduttori preferisce un altro settore a quello cui è stato assegnato, lo scriva pure in risposta a questo thread, non c'è alcun problema per cambiare.

andreadesign

approved...
dammi qualcosa da tradurre sto fremendo

ecc

Aproved pure per me il settore va benissimo...Andrea sei contaggiato dalla traduttite?

__________________
www.donzelliluca.it
www.casadolomiti.it
www.it-learning.it
www.supportomambo.it
forum.mamboserver.com

virtus

Avendo io una conoscenza dell'inglese discreta, ma non al top, mi troverei più a mio agio, se è possibile, nella sezione moduli e componenti
Grazie
Antonino Virtù

Ste

Bene ti ho spostato dove mi hai chiesto.
Aspetto la conferma degli altri traduttori. Grazie

andreadesign

stefy... dobbiamo installare un forum apposito o, comunque, utilizzarne uno solo
altrimenti è un gran casino!!

io da oggi sono via per 3 gg, magari fatti aiutare da marco ad installare simpleboard
su mamboserver.it

byebye

Ste

Ok vediamo che fare...in effetti è un casino....

mrshark

nel caso si attivano i forum su mamboitaliano, se non volete crearne di nuovi, sia vamba che andreadesign sono stati resi amministratori.

Per la sezione dove mi avete messo, mi va bene una qualsiasi, quindi non ho problemi.

Secondo me mancano 2 cose prima di avviare:

i revisori (che devono rileggere tutto e controllare che sia coerente come termini usati e proprio come traduzione), ed un repository o elenco di traduzioni di termini/frasi accettate/comuni, utile sia ai traduttori che ai revisori... ciao

Gabryk

Posso dare una mano anch'io per moduli e componenti, ho già tradotto ArtistDirectory (disponibile su mamboserver.it) e altre piccole cosette...
Poi se volete posso anche fare il revisore.
Fatemi sapere!

Ste

I revisori sono i traduttori stessi del singolo settore. Mi spiego....se tu traduci qualcosa, questa dovrà essere verificata da almeno 2 traduttori del tuo settore. Il tutto verrà coordinato da uno o due rappresentanti del settore, che cambieranno periodicamente a rotazione. Sembra complicato detto così ma vedrai che funzionerà
L'elenco di traduzioni/frasi/parole lo stiamo creando. Potete trovare nella sezione Traduzioni TTI di mamboserver.it il componente glossario e stiamo provvedendo a redigere uno Specchietto con gli standard di traduzione.
Chiaramente questi standard verranno concordati tra tutti i traduttori, anche a questo servirà il forum.

Per Gabrik: ok ti inserisco nel settore Componenti e Moduli. Iscriviti su Flyspray e comunicami il tuo nome di account così ti assegno al settore.

Ciao
ste