Traduzione in italiano del pannello admin

tarr · 16.11.2004, 16:29

Salve,

ho da poco installato un ben mambo 4.5.1a Stable, dopodiché mi sono scaricato la traduzione da mamboforge.
Tutto Ok, ma ilpannello admin è ancora in inglese. Poiché devo fare usare il sito a gente non anglofona vorrei sapere se esiste già una traduzione del pannello admin o se devo farmela da me o, ancora, se circola una versione incompleta della traduzione del pannello admin per la V 4.5.1a alla quale potrei contribuire con il mio ottimo inglese

Pippolo · 16.11.2004, 16:46

Su mamboserver.it c'è la versione full ita di mambo451a stabile.
La puoi scaricare da qui.

Inutile dire che c'è bisogno della registrazione sul mamboserver!

tarr · 16.11.2004, 17:03

Ormai ho già installato tutto l'ambaradan in inglese.
Due domande.
1) Posso estrarre soli i file del pannello admin? (quali sono?)
2) la traduzione su mamboforge è altra cosa rispetto a quella di mamboserver.it? Come mai?

Mac · 16.11.2004, 18:10

Ci sono fior di argomenti già aperti in proposito, si vedono sulla stessa pagina senza neanche dover fare una ricerca, vediamo di usare quelli senza ripetere all'infinito le stesse cose, per favore.

tarr · 16.11.2004, 18:28

Quote:

Originally Posted by Mac

Ci sono fior di argomenti già aperti in proposito, si vedono sulla stessa pagina senza neanche dover fare una ricerca, vediamo di usare quelli senza ripetere all'infinito le stesse cose, per favore.

In nessuno dei thread segnalatic ome affini da VBulletin è stata data una risposta.
Mi spiace, ma non ho trovato, anche dopo aver cercato, la risposta al mio problema, così ho riuplodato tutto perdendo tempo che una risposta gentile mi avrebbe fatto risparmiare.
Non fa nulla, nulla è dovuto a questo mondo...

theprincy · 16.11.2004, 20:05

puoi sovrascrivere tranquillamente i file con tutte le precauzioni del caso, la traduzione è diversa perchè è stata fatta da un team diverso..

Mac · 16.11.2004, 22:25

Quote:

Originally Posted by tarr

In nessuno dei thread segnalatic ome affini da VBulletin è stata data una risposta.
Mi spiace, ma non ho trovato, anche dopo aver cercato, la risposta al mio problema, così ho riuplodato tutto perdendo tempo che una risposta gentile mi avrebbe fatto risparmiare.
Non fa nulla, nulla è dovuto a questo mondo...

Nell'unica pagina di questo forum Traduzioni, senza cercare:

Mambo 4.5.1a e traduzione...
Traduzione italiana backend mambo4.5.1...
esiste l'italiano per l'admin della 4.5.1?
area TEST TRADUZIONI
Area Annunci:
Mambo Open Source 4.5.1 RC1 in italiano

non si tratta di dovuto o non dovuto e neanche di gentilezza è solo che almeno due dei thread in questione hanno un titolo praticamente identico a quello che hai aperto tu, perlomeno si potrebbero usare quelli, credo e non c'è neanche da cercarli: aprendo la pagina dell'elenco dei forums si vedono.
Volendo invece leggerli (l'ho rifatto, tanto per sicurezza) si capisce, abbastanza chiaramente, che i file della traduzione lato amministrazione sono ancora integrati nei meandri di tutto il sistema rendendone difficile l'estrapolazione. Ergo, rimpiazzando i files della versione inglese, hai fatto l'unica cosa che andava fatta e quindi non hai perso tempo prezioso.
Infine, nota personale, se ti prendi la briga, quando hai un minuto di tempo da sprecare, di leggere i miei interventi, ti accorgi che non è la cortesia che manca e nel messaggio precedente ti invitavo solo ad usare threads già aperti chiedendolo per favore.
A parte ciò, benvenuto nel gruppo.

andreadesign · 17.11.2004, 09:03

mm
dai sù fate la pace

comunque mac non ha tutti i torti, dobbiamo prestare un po' più di attenzione tutti quanti (qualcuno a ciò che domanda e qualcuno a come risponde)

da e i o u

Mac · 17.11.2004, 13:31

Quote:

Originally Posted by andreadesign

mm
dai sù fate la pace

Mica sono in guerra

erano solo precisazioni, è normale che ci possa essere qualche incomprensione, il mezzo è limitato.
Personalmente sono contento se c'è un membro in più, specie se, come dice, conosce bene l'inglese, che di buoni traduttori c'è sempre bisogno