Stato traduzione forum phpBB...

[Pippolo]

Ho iniziato la traduzione di questo forum...
Per ora ho tradotto il file del frontend e a breve mi appresterò a tradurre tutti gli altri file...volevo chiedere a tutti voi se qualcuno si sente particolarmente buono e volesse collaborare a tradure il backend(ho gia tradotto una buona parte del file).

[vamba]

Dato che siamo in tanti ad aver risposto all'annuncio di Pippolo mi inserisco anch'io .......... ok ti posso aiutare nella traduzione .... dimmi quali file hai già tradotto e dividiamoci i compiti.

[fabiomora]

mi offro volontario per collaborare alla traduzione di phpBB per mambo.

ditemi cosa posso fare...

[Pippolo]

Ho gia tradotto il frontend e parte del backend...allego il file backend da completare sperando che qualche anima pia lo completi.

[fabiomora]

ho provato a terminare la traduzione.

dovrebbe essere tutto tradotto.

ho lasciato le frasi originali commentate, visto che è la prima volta che provo a tradurre e magari non ho seguito bene le convenzioni di traduzione.

spero di aver fatto un buon lavoro!

fab'

[Mac]

Ho fatto qualche modifica qua e là nel file lang_admin, ma c'è ancora qualcosa da mettere a punto, secondo me, più che altro sfumature. Certo che non è una passeggiata, le scritte sono tante. Che files hai tradotto, Pippolo? Alcune modifiche riguardano, ad esempio, i termini "editare","uploadare","backuppare","sbannare" e così via, che sono solo storpiature di una lingua, meglio lasciarli in originale, a mio avviso e nella mia versione li cambio. Altro cambiamento che cerco di fare (ma questo è lungo), è di cambiare gli apici nelle stringhe dei testi, da singolo a doppi, in modo da poter usare gli apostrofi senza il backslash davanti e di usare un set di caratteri ISO. In ogni caso, è un lavoro che vale la pena di fare perché è un ottimo forum.
A proposito, io avevo problemi ad installarlo sul 4.5.1. RC1/2, l'ho risolto leggendo il forum di Tim, se interessa, posso dare una mano.

[Pippolo]

Ho tradotto la maggior parte dei file, se non sbaglio manca solo la traduzione relativa agli allegati...allego il tutto con la speranza che qualcuno finisca il lavoro, io non posso al momento. Grazie a tutti x la collaborazione!

[theprincy]

visto che in questi giorni non ho nulla da fare, e invece di andare al mare, lo cerco di finirlo io...

[Pippolo]

Bravo theprincy!!

[theprincy]

una domanda ma la versione di phpbb è stata resa compatibile con mambo? se la risposta è negativa mi duole dirlo esiste già l'ultima versione di phpbb tradotta in italiano........se si non bastava modificare la stessa versione italiana e renderla compatibile con mambo?