Bindung von Entwicklern an mamboGTT.de

musicones · 04.06.2004, 12:25

Hallo,

ich versuche von Anfang an, die Entwickler dazu zu bewegen uns zu den Hauptübersetzern für Ihre Entwicklungen zu machen, leider bis jetzt nur mit mässigem Erfolg. Es wäre schön wenn auch Ihr in dieser Richtung aktiv werden würdet.

Ich möchte dann eine Liste der von uns übernommenen Entwickler und Entwicklungen führen, damit wir einen besseren Überblick bekommen.

Vielleicht bring ich das derzeit noch nicht richtig rüber, die Entwickler scheinen zu denken, dass wir dann mal eine Übersetzung machen, ich möchte aber eine aktive Zusammenarbeit, die dann so aussieht, dass der Entwickler uns vor dem Release die Sprachdatei zuschickt, damit gleich eine deutsch Übersetzung vorhanden ist.

Wenn Ihr Ideen habt, wie wir den Entwicklern das begreifbar machen können, wäre ich sehr dankbar.

Ich selbst dachte da an verschicken von Info Formularen an die Entwickler,
mit den nötigen Informationen zu mamboGTT und einem Auftragsformular,
das dann ausgefüllt zurück kommt. Im Formular würden dann Kommunikationsdaten stehen (E-Mail Adresse, förmliche Daten etc.)
und dem/den Projekt(en) dem/denen wir zugeteilt sind.

Was haltet Ihr davon? Ideen schwer erwünscht.

gruss
musicones

master · 04.06.2004, 12:42

Hallo musicones,
eine wirklich gute Idee hab ich derzeit auch nicht. Ich denke, dass Du schon den richtigen Ansatz hast. Lass ein bisschen Zeit ins Land gehen und die Entwickler werden unsere Arbeit zu schätzen wissen. Ich glaube, wir sind noch ein bisschen zu jungfräulich

.
Was mir zu Denken gibt ist, dass einige Definitionen manchmal nicht richtig übersetzt werden, wenn man nicht sieht, wofür genau diese stehen. Deshalb müssten wir nicht nur die Sprachdateien übersetzen, sondern manchmal auch testen, welche Definition wo, wann und bei welcher Aktion ausgegeben wird.
Deshalb sollten wir auch die Vorabversionen schon mal haben.

Gruss, Uli

descartes · 05.06.2004, 09:12

... ich mach das dann so:

Ich melde mich beim Entwickler falls ich ein Sprachfile erstellt habe und mache Ihm klar (in seiner Sprache!) wer wir sind und was wir machen. Ich überlasse Ihm eine Email Adresse und schreibe eine News über seine Erweiterung. Wenn er fair ist, wird er sich dann in Zukunft bei uns melden.

Gruss und schönes Wochenende

taucher · 17.06.2004, 12:09

Ich bin zwar ein Niemand in der Mamboszene, würde es aber sehr begrüssen, wenn mambogtt als DIE Anlaufstelle für Übersetzungen zu sehen ist.

Natürlich ist es schwer, die Entwickler zu überzeugen, aber ich denke dass Ihr ja nicht so unbekannt in der Mamobscene seid, alleine über dieses Forum hier, oder?

alphanostrum · 17.06.2004, 15:18

hi,
in bezug auf einen freien informationsaustausch sind einige entwickler recht zickig. manchmal habe ich auch den eindruck, dass der deutschsprachige mambo-raum nicht so ernst genommen wird. ich persönlich würde es sehr sinnvoll finden, wenn z.b. direkt von hier (von mambers.com) einige wichtige seiten verlinkt würden, wozu natürlich auch mamboGTT gehören sollte. das würde nach aussen hin symbolisch bekräftigen, welchen stellenwert diese seiten haben und vielleicht auch manchen entwickler ermutigen mit diesen pages zusammen zu arbeiten. ein dropdownmenü oben links würde sich ganz gut machen.
gruss
alpha

taucher · 17.06.2004, 15:55

hätte mir nicht gedacht dass das so kompliziert ist. dachte die mamboszene ist einander sehr freundlich gesinnt und offen für kommunikation.

alphanostrum · 17.06.2004, 17:46

@taucher,
das ist nur meine persönliche meinung. ich weis nicht ob man das so verallgemeinern kann. jedenfalls sehe ich eine gewisse entwickler-arroganz.
gruss
alpha

taucher · 18.06.2004, 09:36

wenn dem so ist, fände ich es sehr schade, da ich finde das sehr viel potential in der mamboszene steckt.

ich hoffe dass ich irgendwann mal auch soweit bin, zu helfen bzw. zu unterstützen.

derzeit erlaubt es aber nicht mal meine zeit - komme schon fast nicht dazu meine eigene seite fertigzustellen.

aber immerhin schreibe ich gerade an einem tut wie man userdaten aus anderen portalsysteme einfach ohne php und html-kenntnisse nach mambo übertragen kann (am beispiel von phpkit).

sollte auch demnächst fertig sein.