Moin gisu,
deine Aussagen zum Hauptthema >> 100% ACK (hätt' ich nicht besser formulieren können
).
Deshalb auch mein Ansatz, keine Standard-Sprachdatei zu verwenden, sondern - entprechend der Intention der Webpräsenz (Stichwort
Zielgruppe) - jeweils eine modifizierte
germanf.php oder
germani.php oder ... einzusetzen.
Soviel Zeit sollte, auch ohne Automatisierung, noch drin sein.
... und falls jemand eine große Agentur betreibt, hat er halt irgendwann 10 oder 20 Sprachdateien für eine Sprache - wo sollte da das Problem sein?
cu dot°NETt