Quote:
|
Originally Posted by alphanostrum also ich bin dafür, dass einige grundlegende begriffe untouchable sein sollten, also von jeglicher übersetzung verschont. |
Du hättest mal welche nennen sollen.
Quote:
|
Originally Posted by gisu Dazu kommt das manche "eingedeutschten" Begriffe länger sind als ihre englischen Kollegen. |
Das ist immer ein Problem, da die meisten englischen Wörter kürzer als ihre deutschen Übersetzungen sind.
gruss
musicones