Jetzt muss man sich schon seine Fragen hier selber beantworten...
Nur für den Fall, dass jemand ein ähnliches Problem hat: Es gibt für das Remository ein Mambot namens "Quickdown", das dieses Problem lösen würde - wenn es denn unter Remository 4.51 und Joomla 1.0.12 laufen würde... Das tut es aber zur Zeit nicht.
Ich stehe mit dem Entwickler in Kontakt, vielleicht bekommt er es ja noch ans Laufen.
Gruß
W.